1
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
Ayo!

2
00:00:31,681 --> 00:00:33,121
Kami sedang terburu-buru, ayolah!

3
00:02:45,921 --> 00:02:48,001
Hasenheide? Gorlitzer?

4
00:02:48,201 --> 00:02:50,081
Semuanya bagus, semua orang membayar.

5
00:02:50,281 --> 00:02:52,161
- Sangat bagus.
- Kita berangkat, oke?

6
00:03:05,041 --> 00:03:06,001
Sial, polisi.

7
00:03:06,201 --> 00:03:07,641
Polisi datang!

8
00:03:10,441 --> 00:03:11,641
POLISI.

9
00:03:11,841 --> 00:03:13,681
Tolong, ID Anda.

10
00:03:13,881 --> 00:03:16,041
- Simpan di atas sana.
- Dasar jalang!

11
00:03:19,881 --> 00:03:20,961
tanda pengenal Anda.

12
00:03:21,961 --> 00:03:22,921
Tidak punya.

13
00:03:25,121 --> 00:03:26,561
Mobil siapa itu?

14
00:03:30,241 --> 00:03:31,561
Bukalah, sobat.

15
00:03:32,361 --> 00:03:33,441
Tidak ada kunci.

16
00:03:35,841 --> 00:03:36,801
Itu terbuka.

17
00:03:38,921 --> 00:03:40,081
bajingan!

18
00:03:40,281 --> 00:03:41,601
Persetan dengan polisi!

19
00:03:41,801 --> 00:03:43,321
Persetan denganmu!

20
00:03:59,081 --> 00:04:00,241
Mari kita batalkan saja.

21
00:04:04,681 --> 00:04:08,601
Kami membutuhkan cadangan.
Garasi Stralauer. Tolong dua unit.

22
00:04:11,081 --> 00:04:12,561
Hentikan!

23
00:04:15,001 --> 00:04:17,961
Saat aku mulai berlari,
kamu pergi ke lapangan bermain, oke?

24
00:04:28,121 --> 00:04:29,921
Aku sudah mendapatkan perlengkapanmu, ya?

25
00:04:34,521 --> 00:04:35,841
Membekukan!

26
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
Isam, ayolah!

27
00:04:48,641 --> 00:04:49,601
Hentikan itu!

28
00:04:50,761 --> 00:04:51,721
Turun!

29
00:05:21,961 --> 00:05:23,281
Latif!

30
00:05:25,721 --> 00:05:28,721
Latif! Apa yang sedang kamu lakukan?

31
00:05:30,521 --> 00:05:31,761
Apa yang ada di sana?

32
00:05:33,921 --> 00:05:35,321
Apa itu?

33
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
Mustahil.

34
00:06:01,121 --> 00:06:02,481
Buka! POLISI!

35
00:06:03,281 --> 00:06:04,241
Buka!

36
00:06:06,641 --> 00:06:08,321
POLISI! Di tanah!

37
00:06:08,521 --> 00:06:09,601
Di tanah!

38
00:06:09,801 --> 00:06:12,481
Dan jangan bergerak sedikit pun,
kamu orang Arab sialan!

39
00:06:12,681 --> 00:06:13,961
Apakah itu jelas?

40
00:06:50,401 --> 00:06:53,761
<i>Bab 1
Saudara</i>

41
00:07:30,561 --> 00:07:31,521
Tidak ada hubungannya?

42
00:07:32,761 --> 00:07:36,321
- Santai. Di luar panas.
- Maaf? Apakah kamu menyuruhku untuk bersantai?

43
00:07:36,521 --> 00:07:38,801
Apakah Anda pikir bisnis akan berjalan dengan sendirinya?

44
00:07:39,001 --> 00:07:41,881
Bagaimana dengan Skyline?
Dan Grenzallee?

45
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
- Tapi kamu punya waktu untuk bermain kartu.
- Abbas.

46
00:07:46,881 --> 00:07:49,761
- Pernah dengar cerita tentang nelayan?
- Nelayan apa?

47
00:07:49,961 --> 00:07:53,241
Seorang nelayan berbaring di tempat tidur gantung
menikmati matahari di pantai.

48
00:07:53,441 --> 00:07:57,921
Seorang turis lewat dan bertanya:
“Mengapa tidak keluar dan menangkap ikan?”

49
00:07:59,561 --> 00:08:02,881
Nelayan berkata:
"Aku sudah pergi, menangkap empat lobster."

50
00:08:03,081 --> 00:08:04,921
Dan dia menunjukkannya padanya.

51
00:08:05,121 --> 00:08:06,081
Turis itu berkata:

52
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
"Kembali dan tangkap 100.
Kamu akan menjadi orang kaya."

53
00:08:10,321 --> 00:08:13,041
Nelayan menatap matahari,
tertawa dan berkata:

54
00:08:13,241 --> 00:08:14,481
"Lalu?"

55
00:08:14,681 --> 00:08:17,281
"Kalau begitu kamu bisa menikmati matahari,"
kata turis itu.

56
00:08:17,481 --> 00:08:19,721
Nelayan berkata: "Saya sudah melakukannya."

57
00:08:19,921 --> 00:08:21,361
“Mengapa saya membutuhkan 100 lobster?”

58
00:08:22,201 --> 00:08:23,161
Nelayan yang keren.

59
00:08:23,801 --> 00:08:24,961
Dingin?

60
00:08:25,161 --> 00:08:26,561
Dia bodoh.

61
00:08:27,161 --> 00:08:30,561
Bagaimana jika orang lain datang untuk berbaring di bawah sinar matahari
tapi punya 100 lobster?

62
00:08:30,761 --> 00:08:32,281
Siapa yang akan mendapatkan pussiesnya?

63
00:08:32,481 --> 00:08:34,081
Mengerti?

64
00:08:34,281 --> 00:08:35,641
Sekarang ambil lobsternya!

65
00:08:40,761 --> 00:08:41,841
Ada apa?

66
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
Polisi menangkap Latif.

67
00:09:04,841 --> 00:09:06,081
Hentikan.

68
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
Mari kita selesaikan ini, Ny. Hamady.

69
00:09:11,121 --> 00:09:13,601
Beritahu kami apa yang Anda ketahui
dan semuanya akan baik-baik saja.

70
00:09:15,841 --> 00:09:18,201
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

71
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
Kami mengetahui penghasilan resmi suami Anda.

72
00:09:28,081 --> 00:09:30,401
Saya tidak mampu
televisi seperti itu.

73
00:09:32,921 --> 00:09:34,481
Dan Anda punya dua.

74
00:09:35,641 --> 00:09:38,041
Belum lagi mobilnya
suamimu mengemudi.

75
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
Sembilan kilo kokain.

76
00:09:45,001 --> 00:09:47,601
Cukup untuk menempatkan seseorang di balik jeruji besi
untuk waktu yang lama.

77
00:09:48,841 --> 00:09:52,041
Dan saya yakin itu lebih dari itu
akan terungkap.

78
00:09:58,281 --> 00:10:01,761
Apakah Anda ingin anak Anda tumbuh dewasa
tanpa ayah begitu lama?

79
00:10:04,601 --> 00:10:05,761
Nyonya Hamady.

80
00:10:06,601 --> 00:10:07,961
Bicaralah dengan kami.

81
00:10:08,161 --> 00:10:11,161
Yakinkan suamimu
untuk akhirnya membuat pengakuan.

82
00:10:14,601 --> 00:10:15,721
Tidak ada apa-apa.

83
00:10:45,241 --> 00:10:46,241
Minggir, kawan.

84
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Ah, Hamady bersaudara.

85
00:10:53,041 --> 00:10:54,001
Kutscha.

86
00:10:54,961 --> 00:10:56,921
Saya harap Anda memperlakukan adik saya dengan baik.

87
00:11:00,081 --> 00:11:01,921
Kau kalah dalam hitungan, Ali.

88
00:11:02,121 --> 00:11:03,761
Dan ini baru permulaan.

89
00:11:26,201 --> 00:11:27,921
Kemarilah, saudari.

90
00:11:32,041 --> 00:11:34,241
Kami selalu di sini untuk Anda dan Adam.

91
00:11:35,201 --> 00:11:37,081
Dan aku bersumpah padamu,

92
00:11:37,281 --> 00:11:39,961
Aku akan mengeluarkan Latif dari sana
sesegera mungkin.

93
00:11:43,921 --> 00:11:46,641
Apakah Anda memberi tahu polisi sesuatu?

94
00:11:46,841 --> 00:11:47,921
Apa saja?

95
00:11:54,561 --> 00:11:55,561
Tidak.

96
00:11:55,761 --> 00:11:57,441
Itu penting, lho.

97
00:11:57,641 --> 00:11:58,761
Important, is it?

98
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
Mengapa?

99
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
Mengapa ini penting, Toni?

100
00:12:08,801 --> 00:12:11,081
Jadi transaksi Anda tidak akan terganggu?

101
00:12:11,281 --> 00:12:14,441
- Jika mereka menemukan barang di sini, aku akan...
- Amara.

102
00:12:16,041 --> 00:12:18,441
Saya menyaksikan suami saya ditangkap.

103
00:12:18,641 --> 00:12:20,641
Polisi menghancurkan apartemen saya.

104
00:12:20,841 --> 00:12:22,441
Anakku ketakutan setengah mati!

105
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
What happened, Toni?

106
00:12:34,121 --> 00:12:37,481
Tolong jaga Amara dan Adam.
Kita akan bicara malam ini.

107
00:13:21,761 --> 00:13:25,201
Even if we out it again,
itu hanya akan bertahan seminggu.

108
00:13:33,681 --> 00:13:36,361
Bagaimana mereka tahu
pengiriman bulanan datang hari ini?

109
00:13:39,721 --> 00:13:42,561
Kebetulan.
Polisi sialan itu beruntung.

110
00:13:43,841 --> 00:13:46,401
Selama Latif tidak memekik
kepada polisi.

111
00:13:48,521 --> 00:13:50,601
Latif adalah keluarga. Jangan bicara omong kosong.

112
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
kata Ibrahim
kita harus bertemu dengan Al-Saafi.

113
00:13:55,481 --> 00:13:57,161
Oke, aku akan melakukannya.

114
00:13:58,601 --> 00:14:00,801
- Tidak, aku akan melakukannya.
- Kenapa kamu?

115
00:14:07,481 --> 00:14:09,561
Biarkan aku berbicara dengan saudaraku sendirian.

116
00:14:09,761 --> 00:14:11,161
Pergi ke luar.

117
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
Kamu pikir kamu ingin keluar dari ini?
Kokain, kerumitannya.

118
00:14:31,801 --> 00:14:34,841
- Ada apa?
- Kamu dan Latif kehilangan banyak kokain.

119
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
Saudara-saudara Al-Saafi berhati-hati
dan mereka mengenalku.

120
00:14:38,161 --> 00:14:40,081
Mereka ingin berbicara dengan yang tertua.

121
00:14:40,281 --> 00:14:42,201
Jangan bicara padaku seperti anak kecil.

122
00:14:42,401 --> 00:14:45,001
Bukan aku, tapi biarkan aku bernegosiasi, oke?

123
00:14:45,201 --> 00:14:47,921
Kami membutuhkan lebih banyak perlengkapan,
dan kami membutuhkannya sebagai sumber.

124
00:14:48,121 --> 00:14:50,041
Aku tidak peduli, aku datang.

125
00:14:51,721 --> 00:14:55,241
Dan satu hal lainnya.
Polisi bajingan itu.

126
00:14:55,441 --> 00:14:56,841
Mereka sebaiknya berhati-hati.

127
00:14:57,041 --> 00:14:59,801
Jangan melakukan apa pun sampai Ibrahim mengatakan demikian.
Tidak ada apa-apa.

128
00:15:01,081 --> 00:15:02,441
Mari kita lihat.

129
00:16:33,361 --> 00:16:34,761
Keluar! Keluar!

130
00:16:34,961 --> 00:16:36,801
Semua wanita keluar.

131
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
Dan tutup pintunya.

132
00:16:45,041 --> 00:16:46,161
Ada apa?

133
00:16:46,361 --> 00:16:47,521
Melihat penisku?

134
00:16:51,081 --> 00:16:52,281
Ingin menghisapnya?

135
00:16:55,201 --> 00:16:57,401
Tidak ada yang menjual narkoba di klub saya!

136
00:16:57,601 --> 00:16:59,001
Bukan siapa-siapa!

137
00:17:26,521 --> 00:17:27,761
Itu kamu?

138
00:17:27,961 --> 00:17:30,881
TIDAK! Akulah yang berwarna merah jambu.

139
00:17:31,081 --> 00:17:33,401
Oke, baiklah. Sekarang itu sudah cukup.

140
00:17:33,601 --> 00:17:36,601
- Hanya satu lagi...
- Tidak, Serin. Cukup.

141
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
- Satu.
- Tidak.

142
00:17:39,481 --> 00:17:41,601
Ayah, kenapa aku belum punya sepeda?

143
00:17:41,801 --> 00:17:43,961
Karena Anda akan mendapatkannya
di hari ulang tahunmu.

144
00:17:45,041 --> 00:17:47,201
Hamit mengatakan perempuan tidak boleh naik sepeda.

145
00:17:47,401 --> 00:17:49,881
Jika Hamit mengatakan itu maka dia idiot.

146
00:17:50,081 --> 00:17:52,041
Sekarang tidurlah, tuan puteri.

147
00:17:56,161 --> 00:17:57,121
Mimpi indah.

148
00:17:58,241 --> 00:18:00,121
Tentang Ayah, bukan Ibu.

149
00:18:04,081 --> 00:18:05,561
Mimpi indah.

150
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
Amara putus asa
dan begitu juga si kecil.

151
00:18:29,921 --> 00:18:31,761
Berjanjilah padaku itu tidak akan terjadi pada kita.

152
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
Semua ini harus dihentikan.

153
00:18:38,401 --> 00:18:39,961
Berjanjilah padaku.

154
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Kalila.

155
00:18:51,441 --> 00:18:53,721
Saya berjanji,
segera setelah paspor tiba.

156
00:18:55,961 --> 00:18:57,601
Saya akan menjadi orang Jerman yang paling Jerman.

157
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
Saya akan menjadi pebisnis,

158
00:19:00,041 --> 00:19:01,721
seorang agen real estat.

159
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
Saya bahkan akan menjadi walikota Neukölln.

160
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
Percayalah padaku.

161
00:19:06,801 --> 00:19:08,761
Saya benar-benar akan melakukannya. Kamu tahu itu.

162
00:19:08,961 --> 00:19:11,001
Dokter. Saya bisa menjadi dokter.

163
00:19:11,201 --> 00:19:12,281
Benar?

164
00:19:14,001 --> 00:19:15,121
Silakan.

165
00:19:23,721 --> 00:19:25,001
Apa itu?

166
00:19:26,441 --> 00:19:28,321
Aku harus keluar lagi sebentar.

167
00:19:32,401 --> 00:19:33,641
Ya.

168
00:19:39,801 --> 00:19:42,401
- Ingat janjinya besok.
- Tentu.

169
00:19:44,521 --> 00:19:47,121
Itu penting, ya?

170
00:19:48,761 --> 00:19:50,841
Kamu bisa menyetrika bajuku untuk besok.

171
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
Kamu terlihat baik.

172
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
Di manakah lokasi Abbas? Ini adalah pekerjaannya.

173
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
Ada masalah dengan gadis-gadis di Rush.

174
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
Ya? Anda ingin berkelahi?

175
00:20:15,601 --> 00:20:18,001
Berikan aku jarimu!

176
00:20:18,201 --> 00:20:19,961
Berikan di sini!

177
00:20:20,161 --> 00:20:21,881
Turun!

178
00:20:23,001 --> 00:20:24,001
Turun!

179
00:20:27,921 --> 00:20:29,761
Lihat apa yang dia lakukan padaku, Toni.

180
00:20:30,961 --> 00:20:32,681
Sialan bajingan!

181
00:20:39,761 --> 00:20:41,361
Tunjukkan padanya pelajaran.

182
00:20:49,681 --> 00:20:51,481
Jadi, kamu sudah berjualan di klubku?

183
00:20:52,841 --> 00:20:53,881
Itu tidak boleh dilakukan.

184
00:20:54,841 --> 00:20:57,041
Di sini, di Skyline, hanya kami yang melakukan itu.

185
00:20:58,001 --> 00:20:59,281
Kamu berasal dari siapa?

186
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
Siapa yang mengirimmu?

187
00:21:03,241 --> 00:21:04,761
Siapa orang-orangmu?

188
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
Ada apa dengan dia?
Apakah dia tidak berbicara?

189
00:21:11,081 --> 00:21:12,841
Bicaralah padanya! Berbicara!

190
00:21:13,241 --> 00:21:15,361
Hai. Bicara bahasa Jerman?

191
00:21:25,481 --> 00:21:26,681
Persetan denganmu.

192
00:21:26,881 --> 00:21:28,961
Oke, lepas jaketnya.

193
00:21:30,921 --> 00:21:33,041
Jika dia tidak bicara, saya patahkan kakinya.

194
00:21:35,921 --> 00:21:38,481
Ayolah, Toni.
Beri dia pelajaran.

195
00:21:52,761 --> 00:21:54,481
Vin?

196
00:21:54,681 --> 00:21:56,361
Toni.

197
00:21:59,641 --> 00:22:03,201
Apa-apaan ini, kawan?
Aku hampir melumpuhkanmu!

198
00:22:03,401 --> 00:22:04,401
Saya tidak tahu...

199
00:22:04,601 --> 00:22:06,761
Astaga! Apa yang sedang kamu lakukan?

200
00:22:06,961 --> 00:22:09,921
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.

201
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
Sudah berapa lama?

202
00:22:20,801 --> 00:22:22,041
Sepuluh tahun?

203
00:22:23,961 --> 00:22:25,321
Limabelas.

204
00:22:25,721 --> 00:22:27,521
Sudah berapa lama kamu kembali?

205
00:22:28,121 --> 00:22:29,481
Beberapa minggu.

206
00:22:32,361 --> 00:22:35,641
Saya butuh uang tunai. Anda mengerti saya?

207
00:22:38,041 --> 00:22:40,241
Vince, dengarkan baik-baik.

208
00:22:41,681 --> 00:22:44,441
Tidak pernah. Tidak pernah di tempatku.

209
00:22:45,441 --> 00:22:47,521
- Dipahami?
- Ya.

210
00:22:53,281 --> 00:22:55,681
Anda memukuli dua orang saya.
Tentang apa itu?

211
00:22:55,881 --> 00:22:56,841
Maaf.

212
00:22:57,041 --> 00:22:59,441
Dasar pussies.
Biarkan dia pergi. Itu Vin!

213
00:22:59,641 --> 00:23:01,201
Petarung terhebat yang pernah ada.

214
00:23:04,001 --> 00:23:05,361
Vin, kawan.

215
00:23:05,561 --> 00:23:08,601
Lima belas tahun, saudara.
Limabelas! Dimana kamu tadi?

216
00:23:10,681 --> 00:23:13,601
Hari ini kita berpesta, saudara.

217
00:23:58,201 --> 00:24:00,201
Abbas, hai.
Lihat siapa yang ada di sini.

218
00:24:00,401 --> 00:24:02,041
Ingat dia?

219
00:24:02,241 --> 00:24:03,921
Apakah kamu masih ingat?

220
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
Itu Vince, kawan.

221
00:24:06,561 --> 00:24:08,481
- Baiklah?
- Anda?

222
00:24:22,001 --> 00:24:22,961
Siapa mereka?

223
00:24:23,161 --> 00:24:26,721
Mantan anggota Hells Angels
yang memulai Cthulhus.

224
00:24:26,921 --> 00:24:29,641
Sekelompok orang Turki dan orang buangan,
semua pecundang.

225
00:24:30,761 --> 00:24:32,521
Berpikir mereka bisa mengambil alih kota.

226
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
Ayo berpesta. Persetan dengan mereka.

227
00:24:50,361 --> 00:24:51,961
Ayolah sayang. Kerjakan.

228
00:24:55,961 --> 00:24:57,841
Oh, Tyra.

229
00:24:58,241 --> 00:25:01,201
Tyra dari Atlanta.
Perhatikan baik-baik dia.

230
00:25:02,201 --> 00:25:03,241
- Hai.
- Tyra.

231
00:25:06,401 --> 00:25:07,361
Pergi ke meja kami.

232
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Prajurit Tenggara, akhir tahun 90an.

233
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
Geng paling tangguh di kota.

234
00:25:20,481 --> 00:25:23,801
Teman-teman, aku bersumpah, Vince tidak melakukannya
belum ada rambut di bolanya,

235
00:25:24,001 --> 00:25:25,561
tapi dia memenangkan setiap pertarungan.

236
00:25:26,361 --> 00:25:29,241
Toni, ingat?
Jalan Flughafen dan Columbiadamm.

237
00:25:29,441 --> 00:25:31,881
- Orang Turki memilikinya sekarang.
- Dimana arcadenya.

238
00:25:32,081 --> 00:25:35,441
Dia menyerang sepuluh orang Turki dengan pisau.
Mereka semua lari.

239
00:25:35,641 --> 00:25:37,961
- Seperti anjing.
- Dia bertarung seperti singa.

240
00:25:38,161 --> 00:25:39,681
akan kutunjukkan padamu. Tunggu sebentar.

241
00:25:40,961 --> 00:25:42,361
Lihat bekas luka ini?

242
00:25:42,561 --> 00:25:45,761
Pisau kebab.
Vince mendukungku dalam hal itu.

243
00:25:47,161 --> 00:25:48,201
Seorang pejuang.

244
00:25:48,401 --> 00:25:49,801
Senang Anda kembali.

245
00:25:50,001 --> 00:25:51,481
Senang bisa kembali.

246
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
Jadi? Kemana saja kamu selama 15 tahun?

247
00:25:57,121 --> 00:25:58,841
Kemana saja kamu selama 15 tahun?

248
00:26:01,081 --> 00:26:03,441
Ibuku pindah ke Frankfurt Oder.

249
00:26:03,641 --> 00:26:05,561
Saya pergi bersamanya, lalu bergabung dengan tentara.

250
00:26:05,761 --> 00:26:07,241
Ya? Di mana?

251
00:26:07,441 --> 00:26:09,481
Di mana? Luar negeri.

252
00:26:10,481 --> 00:26:11,801
Dimana di luar negeri?

253
00:26:13,481 --> 00:26:14,641
Luar negeri.

254
00:26:16,681 --> 00:26:18,041
Lalu apa?

255
00:26:18,241 --> 00:26:20,401
Pulang ke rumah. Pergi ke bisnis.

256
00:26:21,361 --> 00:26:23,001
Bisnis apa?

257
00:26:23,201 --> 00:26:24,721
Mobil, ini dan itu.

258
00:26:24,921 --> 00:26:27,241
Perbatasannya terbuka.
Bisnisnya luar biasa.

259
00:26:27,441 --> 00:26:29,601
Jika itu bagus,
apa yang kamu lakukan disini?

260
00:26:30,561 --> 00:26:32,641
- Aku berselisih dengan pasanganku.
- Ya?

261
00:26:33,441 --> 00:26:34,561
Beritahu kami lebih lanjut.

262
00:26:35,681 --> 00:26:36,641
Memberitahu apa?

263
00:26:37,401 --> 00:26:38,721
Siapa namanya?

264
00:26:40,001 --> 00:26:40,961
Ronny.

265
00:26:41,161 --> 00:26:45,241
Ronny? Seperti semua orang di Timur.
Jangan bicara apa-apa, kawan.

266
00:26:51,481 --> 00:26:54,601
Abbas, apa masalahmu?
Vin adalah teman kita.

267
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
Masalahku?

268
00:26:56,401 --> 00:26:59,001
Dia di sini meminum vodkaku
dan aku tidak mengenalnya.

269
00:26:59,201 --> 00:27:00,721
Abbas.

270
00:27:02,681 --> 00:27:04,881
Bersikap baiklah pada tamu kita, oke?

271
00:27:10,761 --> 00:27:11,721
Untukmu, Vin.

272
00:27:12,561 --> 00:27:13,961
Senang Anda kembali.

273
00:27:14,161 --> 00:27:16,841
Kepada Hamudi, dimanapun dia berada.

274
00:28:15,681 --> 00:28:17,521
Itu selalu membutuhkan waktu lama.

275
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Benar.

276
00:28:54,481 --> 00:28:56,201
Kelihatannya bagus.

277
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Semuanya ada di sana.

278
00:29:00,201 --> 00:29:03,281
Setelah 26 tahun menunggu,
semuanya harus teratur.

279
00:29:03,481 --> 00:29:04,561
26?

280
00:29:05,441 --> 00:29:07,561
Kamu bahkan belum dilahirkan, kan?

281
00:29:07,761 --> 00:29:09,521
BENAR.

282
00:29:10,521 --> 00:29:12,041
Bagaimana peluang kita?

283
00:29:12,241 --> 00:29:14,441
Mulai sekarang, semuanya akan berjalan lancar.

284
00:29:14,641 --> 00:29:17,841
Hanya di antara kita...
Ini tidak resmi, oke?

285
00:29:18,041 --> 00:29:20,921
Anda berdua akan mendapatkan
tempat tinggal permanen Anda.

286
00:29:21,121 --> 00:29:22,961
Paspor akan tiba minggu depan.

287
00:29:23,161 --> 00:29:25,881
Benar. Satu dan dua...

288
00:29:38,441 --> 00:29:39,801
Hei, kawan. Ada apa?

289
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
Pergilah, sekarang sudah tenang.

290
00:29:41,761 --> 00:29:42,921
Zeki, dengarkan.

291
00:29:43,121 --> 00:29:45,081
<i>Neukölln, Kreuzberg, itu tudungku</i>

292
00:29:45,281 --> 00:29:47,801
<i>Salah jalan, salah kata,
Dan kamu kaput</i>

293
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
<i>Bukan geng
Kami adalah keluarga, keluarga Hamady</i>

294
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
<i>Persetan, dasar homo
Dengan jeans pipa pembuangan Anda</i>

295
00:29:52,721 --> 00:29:54,921
<i>Melalui malam Berlin
Kecepatan AirMax saya</i>

296
00:29:55,121 --> 00:29:57,561
<i>Kau tidak bisa melihat dengan jelas
Karena aku merusak wajahmu</i>

297
00:29:57,761 --> 00:29:58,721
<i>Bercanda!</i>

298
00:29:58,921 --> 00:30:01,321
<i>Aku bukan orang berdosa,
Tapi beruang di dadaku berteriak</i>

299
00:30:01,521 --> 00:30:03,521
- <i>"Saya orang Berlin"</i>
- warga Berlin!

300
00:30:03,721 --> 00:30:05,161
<i>"Saya orang Berlin"</i>

301
00:30:05,921 --> 00:30:07,961
Beruang itu "berteriak" atau "berteriak"?

302
00:30:08,761 --> 00:30:10,401
Kemana mereka pergi, kawan?

303
00:30:11,801 --> 00:30:12,761
Lihat!

304
00:30:13,521 --> 00:30:14,881
Dasar bajingan, kawan.

305
00:30:15,081 --> 00:30:16,961
Apa yang dia katakan pada orang-orang kita?

306
00:30:17,161 --> 00:30:18,201
Ayo.

307
00:30:20,521 --> 00:30:21,721
Isam, ayolah!

308
00:30:23,241 --> 00:30:24,201
Datang!

309
00:30:25,281 --> 00:30:27,441
Kami memiliki segalanya.
Ketamin, MDMA...

310
00:30:27,641 --> 00:30:29,801
Pukulan, minuman bersoda, kristal.

311
00:30:31,081 --> 00:30:32,521
Kami akan memberi Anda harga yang bagus.

312
00:30:33,041 --> 00:30:36,041
Lebih baik dari Hamady, paham?
Apa yang kamu katakan?

313
00:30:36,241 --> 00:30:38,161
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?

314
00:30:38,361 --> 00:30:40,081
Kembali bekerja! Berlangsung!

315
00:30:41,161 --> 00:30:42,241
Lanjutkan.

316
00:30:43,001 --> 00:30:44,761
Dan kamu? Siapa kamu?

317
00:30:44,961 --> 00:30:46,841
Keluarlah! Ini adalah tempat kami.

318
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
Apa?

319
00:30:51,121 --> 00:30:52,601
Apa? Dasar orang Turki kerdil.

320
00:30:52,801 --> 00:30:54,881
- Ayolah!
- Apa masalahmu?

321
00:30:56,441 --> 00:30:57,921
Bajingan!

322
00:30:58,121 --> 00:31:00,201
- Hai!
- Dasar orang Turki sialan!

323
00:31:03,841 --> 00:31:05,521
Dasar keparat!

324
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
Persetan denganmu, kawan!

325
00:31:07,761 --> 00:31:09,281
Kamu pus! Apa yang kamu inginkan?

326
00:31:09,881 --> 00:31:12,321
Dasar bajingan!

327
00:31:12,521 --> 00:31:14,001
Kamu bajingan!

328
00:31:14,561 --> 00:31:16,201
Keparat!

329
00:31:26,521 --> 00:31:28,801
Saya berbicara dengan Mohamed sekarang.
Anda mundur.

330
00:31:29,001 --> 00:31:31,481
Jika semuanya baik-baik saja, Anda dapat mengambil alih.

331
00:31:39,081 --> 00:31:40,121
Dimana Muhammad?

332
00:31:40,321 --> 00:31:43,081
Dia sibuk.
Dia menyuruhku untuk berbicara denganmu.

333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
Apa lagi yang dia katakan?

334
00:31:45,641 --> 00:31:48,801
Anda membutuhkan persediaan segar
karena Anda kehilangan kiriman terakhir Anda

335
00:31:49,001 --> 00:31:52,561
Dan kami di sini untuk memberi tahu Anda
kami tidak akan bekerja sama denganmu lagi.

336
00:31:57,601 --> 00:31:58,601
Mengapa?

337
00:31:58,801 --> 00:32:01,801
Kami selalu melakukan bisnis yang baik.
Dan kami membayar tepat waktu.

338
00:32:02,001 --> 00:32:03,561
- Tidak pernah ada masalah.
- BENAR.

339
00:32:03,761 --> 00:32:04,921
Sekarang ada.

340
00:32:05,401 --> 00:32:07,521
Tepat.
Jadi kita memerlukan bantuan Mohamed.

341
00:32:07,721 --> 00:32:10,921
Polisi mengejar Anda dan tidak akan menyerah.
Itu terlalu berisiko.

342
00:32:11,121 --> 00:32:12,841
Mari kita khawatirkan polisi.

343
00:32:16,361 --> 00:32:19,921
Akankah dia membiarkan dia berbicara seperti itu?
Ingin bekerja dengan orang seperti ini?

344
00:32:25,681 --> 00:32:26,681
Ayo teman-teman.

345
00:32:26,881 --> 00:32:28,881
Kami bersaudara. Kami adalah keluarga.

346
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
Anda tidak bisa mengecewakan kami.

347
00:32:32,081 --> 00:32:34,281
Kami bukan saudara.
Anda bukan keluarga.

348
00:32:34,481 --> 00:32:36,721
Dari keluarga kami datang
walikota Beirut,

349
00:32:37,641 --> 00:32:39,281
ketika kamu sedang memelihara kambing.

350
00:32:39,481 --> 00:32:42,361
Kemudian Anda melarikan diri ke Jerman
menjadi tikus jalanan.

351
00:32:42,561 --> 00:32:45,041
Dan kita tidak akan terbakar
membantu tikus jalanan.

352
00:32:45,241 --> 00:32:47,961
Keparat!
Ayah kami berjuang untukmu.

353
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
Abbas.

354
00:33:10,201 --> 00:33:12,321
Begitulah cara Anda berlari
bisnis keluarga kita?

355
00:33:13,561 --> 00:33:15,521
Pikirkan sebelum Anda membuka mulut besar Anda.

356
00:33:35,561 --> 00:33:37,321
Sialan...

357
00:33:37,521 --> 00:33:38,481
Persetan.

358
00:33:42,641 --> 00:33:44,001
Sayang?

359
00:33:44,201 --> 00:33:45,641
Hai!

360
00:33:45,841 --> 00:33:47,121
Astaga.

361
00:33:47,321 --> 00:33:50,121
Saya melihat sesuatu
sangat mengagumkan di internet.

362
00:33:50,321 --> 00:33:53,281
Jaket kulit biru terbuat dari ular piton.

363
00:33:53,481 --> 00:33:54,921
Saya pikir saya akan mati.

364
00:33:55,121 --> 00:33:56,601
Ya Tuhan, jadi...

365
00:33:56,801 --> 00:33:58,521
...panas.

366
00:34:00,521 --> 00:34:01,921
Ada apa?

367
00:34:04,241 --> 00:34:05,561
Menekankan.

368
00:34:07,001 --> 00:34:08,441
Berlangsung.

369
00:34:16,161 --> 00:34:18,121
Kenapa kamu berdandan begitu?

370
00:34:18,321 --> 00:34:21,441
Saya pikir kami akan pacaran.

371
00:34:21,641 --> 00:34:23,081
Ya, benar.

372
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
Apakah kamu tidak datang?

373
00:34:33,801 --> 00:34:36,401
Astaga, kamu sangat menjijikkan.

374
00:34:37,281 --> 00:34:38,841
Persetan.

375
00:34:39,921 --> 00:34:42,281
Lepaskan sepatu sialan itu.
Mereka menjengkelkan.

376
00:34:42,481 --> 00:34:47,001
Benar-benar? Jangan melampiaskannya padaku
bahwa Anda tidak memiliki pekerjaan yang terkendali.

377
00:34:48,321 --> 00:34:52,041
- Sekarang kamu ingin bercinta denganku juga?
- Bagaimana kalau kamu meniduriku sekali saja?

378
00:34:52,681 --> 00:34:53,641
Persetan!

379
00:34:53,841 --> 00:34:55,481
Persetan dengan dirimu sendiri!

380
00:34:55,681 --> 00:34:56,921
Jalang jelek.

381
00:34:59,921 --> 00:35:02,001
Selamat bersenang-senang, brengsek!

382
00:35:20,481 --> 00:35:25,241
<i>Ibrahim: Temukan solusinya!</i>

383
00:35:28,961 --> 00:35:30,481
Siapa pemilik mobil itu, Tuan Hamady?

384
00:35:31,841 --> 00:35:33,521
Tidak tahu.

385
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
Bagaimana bisa sampai di bengkel Anda?

386
00:35:36,161 --> 00:35:37,321
Tidak tahu.

387
00:35:37,521 --> 00:35:38,561
Jangan bicara omong kosong.

388
00:35:38,761 --> 00:35:42,241
Anda tahu mobil itu datang dengan minuman bersoda
dari Hamburg ke Berlin.

389
00:35:42,441 --> 00:35:44,601
Kenapa kamu begitu pintar, ya?

390
00:35:44,801 --> 00:35:48,601
Karena kami mengawasimu dan
suatu hari nanti kami akan menyambutmu.

391
00:35:49,721 --> 00:35:52,721
Tidak tahu
apa yang Anda bicarakan, Petugas.

392
00:36:00,041 --> 00:36:02,641
Anda tahu persisnya, Tuan Hamady.

393
00:36:03,081 --> 00:36:05,561
Pikirkan tentang istrimu.

394
00:36:05,761 --> 00:36:07,921
Dan anakmu.

395
00:36:09,361 --> 00:36:10,721
Bicaralah dengan kami.

396
00:36:15,841 --> 00:36:19,681
Von Schönflies, pengacara Tuan Hamady.

397
00:36:23,761 --> 00:36:25,001
Oke kalau begitu.

398
00:36:25,601 --> 00:36:28,201
Mari kita semua bermain sesuai aturan, ya?

399
00:36:29,641 --> 00:36:31,321
Dan Anda, Tuan Hamady,

400
00:36:31,521 --> 00:36:33,001
bukan kata lain.

401
00:36:42,001 --> 00:36:43,761
Kaum hippie sialan.

402
00:36:46,241 --> 00:36:48,681
Dia adalah kebanggaan dan kegembiraanku, duniaku.

403
00:36:49,201 --> 00:36:51,801
Saat dia lahir
Saya menangis seperti bayi.

404
00:36:52,801 --> 00:36:55,241
Bagaimana denganmu? Istri, anak-anak?

405
00:36:55,441 --> 00:36:57,161
Bukan siapa-siapa.

406
00:36:57,361 --> 00:36:59,401
Mengapa?
Mau jadi pria karir atau gimana?

407
00:37:00,441 --> 00:37:02,801
Aku sedang mengalami masa sulit, kau tahu?

408
00:37:04,281 --> 00:37:05,441
Mengapa kamu pergi?

409
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
Rumahmu ada di sini.

410
00:37:09,361 --> 00:37:11,281
Aku banyak melakukan kesalahan di sini.

411
00:37:12,521 --> 00:37:14,161
Kenangan yang aneh.

412
00:37:18,401 --> 00:37:19,881
Toni?

413
00:37:21,401 --> 00:37:22,761
Bilah baru.

414
00:37:26,881 --> 00:37:28,201
Apakah kita mengetahuinya?

415
00:37:28,401 --> 00:37:30,041
Mungkin pemilik baru.

416
00:37:31,081 --> 00:37:33,681
Kalau begitu mari kita ucapkan halo, oke?

417
00:37:38,561 --> 00:37:39,521
Halo.

418
00:38:34,921 --> 00:38:37,841
Tempat yang terlihat bagus.
Kita bisa mewujudkannya.

419
00:38:39,121 --> 00:38:40,081
Lihat.

420
00:38:40,281 --> 00:38:43,401
Kita bisa memasukkan mesin kita ke dalamnya,
bukannya yang itu.

421
00:38:53,241 --> 00:38:56,561
Bung, kamu butuh mesin slot.
Orang-orang menyukai permainan.

422
00:38:57,641 --> 00:38:59,641
Bersantai dan minum bir.

423
00:38:59,841 --> 00:39:01,521
Tahu maksudku?

424
00:39:01,721 --> 00:39:06,041
Teruslah bermain, teruslah minum.
Ini bagus untuk bisnis Anda.

425
00:39:33,561 --> 00:39:34,881
Dengar, bajingan.

426
00:39:35,081 --> 00:39:37,681
Besok dua orang
akan membawa tiga mesin.

427
00:39:41,961 --> 00:39:45,161
Saya akan datang ke sini dua kali seminggu
dan mengosongkannya.

428
00:39:45,361 --> 00:39:46,961
Dan Anda tidak menyentuhnya.

429
00:39:47,161 --> 00:39:48,321
Anda menangkap saya?

430
00:40:10,801 --> 00:40:13,521
Kemal, santai saja.
Anda hampir mencekiknya.

431
00:40:13,721 --> 00:40:15,841
Apakah kamu melihatnya? Tenang.

432
00:40:16,041 --> 00:40:19,521
Aku benci para hipster sialan ini.
Mereka merusak daerah ini.

433
00:40:19,721 --> 00:40:22,161
Hipster itu bagus.
Anda menghasilkan uang dengan mereka.

434
00:40:22,361 --> 00:40:24,361
Hai teman-teman. Pertanyaan.

435
00:40:24,561 --> 00:40:26,361
Apakah Anda punya pekerjaan untuk saya?

436
00:40:26,561 --> 00:40:28,081
- Kita?
- Ya.

437
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Kami tidak diizinkan secara resmi
untuk bekerja di sini, kau tahu.

438
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
Sampai jumpa.

439
00:40:39,281 --> 00:40:41,041
Saya akan menunjukkan lingkungan sekitar.

440
00:40:41,241 --> 00:40:43,761
Kami tidak diizinkan secara resmi
untuk mendapatkan uang.

441
00:40:43,961 --> 00:40:48,321
Pengungsi mempunyai lebih banyak hak dibandingkan kita.
Membayangkan! Dan kami berbicara bahasa Jerman dengan sempurna.

442
00:40:48,521 --> 00:40:49,641
Itulah hidup.

443
00:40:57,761 --> 00:40:59,881
Banyak yang berubah sejak kamu pergi, Vince.

444
00:41:00,081 --> 00:41:02,241
Anak-anak menjaga Hermannplatz.

445
00:41:02,441 --> 00:41:04,241
Para hipster, para turis.

446
00:41:05,241 --> 00:41:07,321
Saya punya ide mesin slot
dua tahun lalu.

447
00:41:07,521 --> 00:41:08,761
Bisnis yang bagus.

448
00:41:09,521 --> 00:41:11,721
Tidak berjalan atas nama saya,
tapi siapa yang peduli.

449
00:41:11,921 --> 00:41:14,601
- Masih memiliki izin tinggal tidak tetap?
- Ya.

450
00:41:14,801 --> 00:41:16,921
Tapi suatu hari nanti omong kosong itu
akan berakhir,

451
00:41:17,121 --> 00:41:19,121
tidak perlu terus-menerus memperpanjang izin saya.

452
00:41:20,881 --> 00:41:23,961
Mesin slot adalah investasi utama.

453
00:41:24,161 --> 00:41:27,201
Mereka masuk.

454
00:41:27,721 --> 00:41:30,281
Mereka sangat bodoh,
bahkan mempertaruhkan keuntungannya.

455
00:41:32,241 --> 00:41:35,561
Gadis-gadis, mesin slot,
coke, uang perlindungan...

456
00:41:37,321 --> 00:41:38,601
Empat blok Anda.

457
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
Empat blok saya.

458
00:41:45,481 --> 00:41:47,361
Itu bagus. Anda sudah berhasil melakukannya.

459
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
Tidak, saya belum melakukannya.

460
00:41:53,401 --> 00:41:54,841
Saya tidak punya apa-apa.

461
00:41:57,761 --> 00:41:59,441
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

462
00:42:20,641 --> 00:42:23,641
- Mau membeli ini?
- Aku sudah lama memperhatikannya.

463
00:42:23,841 --> 00:42:25,481
Belinya seharga lima juta,

464
00:42:25,681 --> 00:42:29,761
kemudian menyewakannya dan membuatnya
setengah juta setiap tahun dalam bentuk sewa.

465
00:42:29,961 --> 00:42:32,241
Saya ingin uang bersih, tanpa stres.

466
00:42:32,441 --> 00:42:35,641
Tidak ada lagi berita utama.
Hidup seperti seorang pengusaha.

467
00:42:36,521 --> 00:42:37,681
Saya mengerti.

468
00:42:37,881 --> 00:42:39,161
Saya punya keluarga.

469
00:42:39,361 --> 00:42:41,681
Saya ingin putri saya tumbuh dengan baik.

470
00:42:42,521 --> 00:42:45,561
Minggu depan saya mendapatkan izin tinggal permanen
dan pasporku,

471
00:42:45,761 --> 00:42:48,241
dan dapat membuka usaha secara sah.

472
00:42:48,441 --> 00:42:49,801
Seperti orang lain.

473
00:42:54,641 --> 00:42:57,601
Vin, aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.

474
00:42:57,801 --> 00:43:01,161
Anda orang Jerman.
Kalian bukan keluarga, kalian tahu itu.

475
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
Tapi aku akan punya pekerjaan untukmu.

476
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
Senang kamu di sini, kawan.

477
00:43:11,801 --> 00:43:12,961
Apa yang kamu katakan?

478
00:43:15,321 --> 00:43:16,961
Kedengarannya bagus.

479
00:43:19,081 --> 00:43:20,481
Ya, kawan.

480
00:44:41,921 --> 00:44:43,321
Halo?

481
00:44:49,681 --> 00:44:51,481
Di sini kita harus...

482
00:45:16,161 --> 00:45:17,361
Hei, Abbas.

483
00:46:46,561 --> 00:46:50,521
Jangan lupakan perlengkapan olahraga Anda hari ini.
Kita harus mencucinya akhir pekan ini.

484
00:46:51,921 --> 00:46:53,641
Kapan ulang tahun Aya?

485
00:46:53,841 --> 00:46:55,601
- Kapan itu?
- Tidak masalah.

486
00:46:55,801 --> 00:46:57,121
Kamu sudah memberitahuku sebelumnya.

487
00:46:57,321 --> 00:47:00,401
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Oke, kalau begitu kamu tidak melakukannya.

488
00:47:00,601 --> 00:47:02,481
Anda ingin memberinya hadiah?

489
00:47:07,841 --> 00:47:10,521
- Tidak memakan telurmu lagi?
- Tidak lapar.

490
00:47:10,721 --> 00:47:12,881
Ayo, aku akan mencetak gol.

491
00:47:13,081 --> 00:47:14,161
Buka mulutmu.

492
00:47:15,241 --> 00:47:16,841
Sasaran!

493
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
Kalila.

494
00:48:13,801 --> 00:48:17,401
Bawa Serin dan pergi ke kamar tidur.
Duduklah di tempat tidur, biarkan pintunya terbuka.

495
00:48:18,201 --> 00:48:19,881
Sekarang!

496
00:49:06,161 --> 00:49:08,321
Kalian membunuh seorang polisi.

497
00:49:09,601 --> 00:49:12,121
Untuk itu aku akan menghancurkanmu
dan seluruh keturunanmu.

498
00:49:14,081 --> 00:49:15,361
Ali.